请问"给学生学习以外很多建议"用日语可不可以这样说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 02:49:27
勉强以外のことでぃろぃろと相谈に乘ってぁげる
请问可不可以这么讲。
这句话是站在老师的立场上说的

很奇怪的说法
学生达に勉强以外のことも沢山アドバイスして行きたいです（老师的立场）

这样翻译不太好
不要从中文的语序出发,翻译日语

不能